1 00:00:17,087 --> 00:00:19,078 Opowieści z Złoty Wiek 2 00:00:44,887 --> 00:00:47,959 Legendy miejskie z epoki Ceausescu, 3 00:00:48,287 --> 00:00:51,279 zwany także „złotym wiekiem”, w komunistycznej propagandzie. 4 00:00:55,358 --> 00:00:57,792 Legenda o sprzedawcach powietrza 5 00:01:59,758 --> 00:02:00,793 Dzień dobry! 6 00:02:00,998 --> 00:02:02,113 Dzień dobry. Tak? 7 00:02:02,278 --> 00:02:03,631 - Czy twoja matka jest w domu? - Nie. 8 00:02:03,798 --> 00:02:06,232 - Twój ojciec? - Nie. Oboje są w pracy. 9 00:02:07,158 --> 00:02:09,194 To mały problem... 10 00:02:10,118 --> 00:02:12,951 Jestem inspektorem z Rady Ludowej. 11 00:02:13,118 --> 00:02:14,073 Jestem Crina. 12 00:02:14,238 --> 00:02:17,913 Jeden z sąsiadów złożył skargę o brudnej wodzie z kranu. 13 00:02:18,078 --> 00:02:20,114 Tak, jest żółtawy. 14 00:02:20,278 --> 00:02:23,270 Musimy przeprowadzić dokładne sprawdzenie w swoim mieszkaniu. 15 00:02:23,438 --> 00:02:26,157 Przepraszam, nie mogę nikogo wpuścić. 16 00:02:26,318 --> 00:02:27,353 Słuchaj, oto mój dowód osobisty. 17 00:02:27,518 --> 00:02:29,907 Dowód osobisty lub brak dowodu osobistego, jeśli moich rodziców nie ma w domu 18 00:02:30,078 --> 00:02:33,036 Nie mogę nikogo wpuścić. 19 00:02:34,198 --> 00:02:37,986 Czy możesz dostać dla mnie próbkę? Więc nie muszę wracać. 20 00:02:38,318 --> 00:02:39,307 Próbka? 21 00:02:39,478 --> 00:02:42,197 Trochę wody do ustalenia przyczyna zanieczyszczenia. 22 00:02:42,998 --> 00:02:44,397 W co mam to włożyć? 23 00:02:44,558 --> 00:02:48,153 Każdy czysty odbiorca wolne od jakichkolwiek środków chemicznych. 24 00:02:48,318 --> 00:02:50,434 Nawet słoik jest w porządku. 25 00:02:50,718 --> 00:02:52,709 Rzucę okiem. Zamknę drzwi. 26 00:02:52,878 --> 00:02:54,197 Bez problemu. 27 00:03:11,918 --> 00:03:13,146 Czy to jest w porządku? 28 00:03:13,918 --> 00:03:16,432 - Jest trochę zakurzony. - W porządku. 29 00:03:21,158 --> 00:03:22,307 Czy to wszystko? 30 00:03:25,238 --> 00:03:27,035 Widzisz, nie musisz się bać. 31 00:03:35,038 --> 00:03:36,994 Ile kosztowały zajęcia z francuskiego? 32 00:03:37,158 --> 00:03:38,432 600 lei. 33 00:03:38,678 --> 00:03:40,157 Czy to nie jest 50 lei za zajęcia? 34 00:03:40,478 --> 00:03:41,467 Uwzględniłem transport. 35 00:03:41,638 --> 00:03:42,991 To 100 lei. 36 00:03:43,238 --> 00:03:45,706 Kupiła kwiaty dla swojego nauczyciela. 37 00:03:45,878 --> 00:03:48,995 I kupiła coś innego, nie wiem co... 38 00:03:49,158 --> 00:03:50,591 Ile ona teraz chce? 39 00:03:50,758 --> 00:03:51,986 300 lei. 40 00:03:52,918 --> 00:03:53,907 300? 41 00:03:54,078 --> 00:03:55,909 Wszyscy jej koledzy z klasy jadą. 42 00:03:57,598 --> 00:03:59,748 Twoja zupa jest na stole, kochanie. 43 00:04:00,158 --> 00:04:02,877 Więc kiedy idziesz na ten obóz wakacyjny? 44 00:04:03,038 --> 00:04:04,027 To nie obóz. 45 00:04:04,198 --> 00:04:08,555 1 maja wypada w tym roku w czwartek i w piątek nie mamy zajęć. 46 00:04:08,718 --> 00:04:10,151 Jedziesz sam? 47 00:04:10,318 --> 00:04:13,196 Przychodzą nauczyciele, ale już to zorganizowaliśmy. 48 00:04:13,638 --> 00:04:15,117 A gdzie się zatrzymasz? 49 00:04:15,558 --> 00:04:18,026 Na Forum w Costinesti. 50 00:04:18,478 --> 00:04:21,151 Forum kosztuje 300 lei? 51 00:04:21,318 --> 00:04:25,106 To wszystko za 300 lei: Transport, wyżywienie, wszystko. 52 00:04:25,678 --> 00:04:28,192 Słuchaj, chcielibyśmy, żebyś poszedł, 53 00:04:28,358 --> 00:04:31,430 ale w ten poniedziałek musimy zapłacić zaliczkę 54 00:04:31,598 --> 00:04:33,668 na Dacii i trochę nam brakuje. 55 00:04:35,358 --> 00:04:36,871 Więc mogę iść czy nie? 56 00:04:37,838 --> 00:04:40,557 Tak, ale zatrzymaj się u cioci Didiny w Konstancy. 57 00:04:40,798 --> 00:04:44,234 Zajmuje to pół godziny pojechać autobusem do Costinesti. 58 00:04:44,558 --> 00:04:48,267 Oszczędzałeś pieniądze za ten gówniany samochód od lat. 59 00:04:48,438 --> 00:04:49,871 Pewnego dnia będzie twój. 60 00:04:50,038 --> 00:04:52,996 Lepiej pojechać autobusem niż jeść jogurt przez całe życie. 61 00:05:00,478 --> 00:05:01,513 Kryna! 62 00:05:05,198 --> 00:05:06,074 Kryna! 63 00:05:07,758 --> 00:05:09,191 Przyjdziesz na imprezę? 64 00:05:09,358 --> 00:05:11,428 Nie. Właśnie się pokłóciłem z tatą. 65 00:05:11,598 --> 00:05:14,351 Daj spokój, mają odtwarzacz wideo. 66 00:05:14,518 --> 00:05:16,668 Mam zadzwonić do twoich drzwi? 67 00:05:16,958 --> 00:05:18,437 Nie, nie przejmuj się. 68 00:05:18,918 --> 00:05:20,317 Mam na ciebie poczekać? 69 00:05:21,398 --> 00:05:23,195 Schodzę na dół. 70 00:05:31,638 --> 00:05:34,106 Idę na dół porozmawiać z Roksaną. 71 00:05:34,478 --> 00:05:36,514 Czy nie masz jutro test z francuskiego? 72 00:05:36,678 --> 00:05:38,270 Uczyłem się cały tydzień. 73 00:05:38,958 --> 00:05:40,676 Wróć o 10. 74 00:05:42,838 --> 00:05:44,874 - Czy jest studentem? - Myślę, że tak. 75 00:05:45,038 --> 00:05:47,757 Pożyczył nasz blok jego odtwarzacz wideo. 76 00:05:47,918 --> 00:05:49,397 Jak on się nazywa? 77 00:05:49,638 --> 00:05:50,832 Myślę, że Bughi. 78 00:05:50,998 --> 00:05:53,751 Bardzo się trzęsłam Zapomniałem jak się nazywam. 79 00:05:53,918 --> 00:05:56,148 - Jest cholernie cudowny! - Zamknąć się! 80 00:06:19,438 --> 00:06:21,793 Cześć, jak masz na imię? 81 00:06:22,038 --> 00:06:22,675 Kryna. 82 00:06:22,838 --> 00:06:25,511 Crina, jakie ładne imię. Zatańczymy? 83 00:06:25,678 --> 00:06:26,508 Nie. 84 00:06:26,678 --> 00:06:27,713 Dlaczego? 85 00:06:29,038 --> 00:06:30,073 Nie chcę. 86 00:06:30,238 --> 00:06:31,193 Może później? 87 00:06:31,358 --> 00:06:32,677 Może. 88 00:07:15,318 --> 00:07:17,036 Zrób miejsce dla mojego przyjaciela. 89 00:07:20,598 --> 00:07:21,553 To jest Bughi. 90 00:07:21,718 --> 00:07:23,151 - Crina. -Bughi. 91 00:07:28,518 --> 00:07:29,587 Jaki to film? 92 00:07:29,758 --> 00:07:31,191 Bonnie i Clyde’a. 93 00:07:38,958 --> 00:07:41,426 Nie pytałeś mnie dzisiaj na butelkę? 94 00:07:42,518 --> 00:07:45,908 Mówiłeś, że jesteś z Rada Ludowa. 95 00:07:52,678 --> 00:07:54,111 Daj mi papierosa. 96 00:08:15,758 --> 00:08:17,077 idę. 97 00:08:17,238 --> 00:08:18,591 Zostań... 98 00:08:24,478 --> 00:08:25,797 Czekaj, dokąd idziesz? 99 00:08:25,958 --> 00:08:27,311 Gdzie Roksana? 100 00:08:27,478 --> 00:08:29,833 - Kim jest Roksana? - Twoja randka! 101 00:08:29,998 --> 00:08:32,876 To miła dziewczyna ale ona nie jest moją randką. 102 00:08:35,758 --> 00:08:39,194 Słuchaj, nie uderzam do ciebie lub cokolwiek, 103 00:08:39,478 --> 00:08:41,867 Chciałem tylko przeprosić na dzisiaj. 104 00:08:42,038 --> 00:08:45,030 Zwykle tego nie robię w mojej okolicy, ale... 105 00:08:45,198 --> 00:08:46,551 Co zrobić? 106 00:08:47,238 --> 00:08:49,911 wiesz, pukam do drzwi i... 107 00:08:51,758 --> 00:08:53,191 Więc jaka jest sztuczka? 108 00:08:53,718 --> 00:08:55,151 Chcesz wiedzieć? 109 00:08:55,318 --> 00:08:56,751 Zaciekawiłeś mnie. 110 00:08:58,158 --> 00:08:59,557 To długa historia. 111 00:08:59,718 --> 00:09:01,356 Zrób to krótko. 112 00:09:02,878 --> 00:09:05,073 To sztuczka, żeby zarobić pieniądze. 113 00:09:05,238 --> 00:09:07,433 Mam tyle. Ale jaki jest schemat? 114 00:09:07,598 --> 00:09:09,475 Chcesz wiedzieć za dużo. 115 00:09:10,278 --> 00:09:12,189 Boisz się, że ukradnę twoją sztuczkę? 116 00:09:12,358 --> 00:09:13,473 Nigdy nie wiesz... 117 00:09:14,158 --> 00:09:16,718 Chodź, Muszę szybko zarobić trochę pieniędzy! 118 00:09:17,158 --> 00:09:19,433 Więc pracuj nad tym jak uczciwi ludzie. 119 00:09:20,038 --> 00:09:21,471 Czy to właśnie robisz? 120 00:09:22,078 --> 00:09:23,591 Nieważne, że jestem. 121 00:09:24,238 --> 00:09:25,956 Więc mi nie powiesz. 122 00:09:27,678 --> 00:09:28,747 Masz czas? 123 00:09:28,998 --> 00:09:30,795 Muszę być w domu o 10.00. 124 00:09:30,958 --> 00:09:32,073 Palisz? 125 00:09:35,278 --> 00:09:36,836 Boisz się, że twój tata to wyczuje? 126 00:09:36,998 --> 00:09:38,477 Jak zgadłeś? 127 00:09:40,478 --> 00:09:42,116 Muszę iść. 128 00:09:42,278 --> 00:09:44,314 Możesz iść ze mną, jeśli chcesz. 129 00:09:46,918 --> 00:09:48,112 Czy mogę? 130 00:09:48,278 --> 00:09:49,427 Masz tupet? 131 00:09:50,358 --> 00:09:52,314 Zależy. Co muszę zrobić? 132 00:09:52,558 --> 00:09:53,752 Zobaczysz. 133 00:09:55,038 --> 00:09:56,107 OK. 134 00:09:56,358 --> 00:09:57,347 Jesteś wolny jutro? 135 00:09:57,518 --> 00:09:59,270 Rano mam szkołę. 136 00:09:59,438 --> 00:10:00,951 Szkoła... 137 00:10:01,358 --> 00:10:03,155 - No to po szkole! - OK. 138 00:10:04,278 --> 00:10:05,631 - Do widzenia. - Do widzenia. 139 00:10:27,798 --> 00:10:29,834 Co robisz z tą książką? 140 00:10:29,998 --> 00:10:30,874 Książka? 141 00:10:31,038 --> 00:10:33,950 Książka biologia pod twoim biurkiem. 142 00:10:34,798 --> 00:10:36,516 Chciałem trochę więcej papieru. 143 00:10:37,278 --> 00:10:38,950 Jeszcze nawet nie zacząłeś. 144 00:10:39,118 --> 00:10:41,029 On nie ma inspiracji, panienko. 145 00:10:41,278 --> 00:10:42,552 Cicho! 146 00:10:44,198 --> 00:10:46,348 Daj mi tę książkę 147 00:10:46,518 --> 00:10:48,190 więc nie jesteś rozproszony. 148 00:10:49,078 --> 00:10:49,749 Tak? 149 00:10:49,918 --> 00:10:51,112 Dzień dobry. 150 00:10:51,278 --> 00:10:55,032 Przepraszam, że przeszkadzam. Ojciec Criny z fabryki mi przysłali... 151 00:10:55,198 --> 00:10:56,028 I? 152 00:10:56,318 --> 00:10:59,116 W ich bloku wybuchł kocioł i zalało mieszkanie. 153 00:10:59,278 --> 00:11:02,190 Ona musi iść do domu i odblokować drzwi. 154 00:11:02,878 --> 00:11:05,438 Jesteśmy w trakcie testu. 155 00:11:05,598 --> 00:11:07,236 Skończyłem. 156 00:11:07,718 --> 00:11:08,753 W porządku. 157 00:11:09,918 --> 00:11:11,237 W takim razie możesz iść. 158 00:11:31,038 --> 00:11:32,517 Czy to twój samochód? 159 00:11:33,358 --> 00:11:35,553 To pierwsze Znalazłem odblokowane. 160 00:12:10,758 --> 00:12:12,430 Jakiś konkretny blok? 161 00:12:21,078 --> 00:12:23,956 Nie mów ani słowa. Po prostu patrz. 162 00:12:24,998 --> 00:12:27,034 - Prawidłowy? - Tak. 163 00:12:36,798 --> 00:12:38,595 Poczekaj tam, na schodach. 164 00:12:59,078 --> 00:13:00,272 Bądź cicho, Tarzanie! 165 00:13:01,518 --> 00:13:02,394 Dzień dobry. 166 00:13:02,718 --> 00:13:05,186 jestem z Ministerstwo Chemii. 167 00:13:05,358 --> 00:13:06,154 Tak? 168 00:13:06,318 --> 00:13:09,230 Muszę wiedzieć czy woda z kranu jest w porządku, madam? 169 00:13:09,398 --> 00:13:11,628 To znaczy, czy smakuje w porządku? 170 00:13:12,398 --> 00:13:17,426 Mieszkańcy skarżą się wodę, więc przeprowadzamy badanie. 171 00:13:18,238 --> 00:13:19,671 Tak, jest pochmurno. 172 00:13:19,838 --> 00:13:22,477 Czy możemy pobrać próbkę? z Twojego mieszkania, 173 00:13:22,798 --> 00:13:24,311 przetestować to? 174 00:13:26,358 --> 00:13:28,588 Przyjdź po drugiej kiedy mój mąż jest w domu. 175 00:13:28,758 --> 00:13:32,990 Muszę oddać próbki do Ministerstwa o drugiej po południu. 176 00:13:33,638 --> 00:13:35,037 nie wiem... 177 00:13:35,198 --> 00:13:39,111 Mój mąż złożył skargę, ale nic o tym nie wiem. 178 00:13:39,278 --> 00:13:43,271 To bardzo proste, po prostu trzeba daj mi butelkę wody z kranu. 179 00:13:43,798 --> 00:13:45,026 Butelka wody z kranu? 180 00:13:45,198 --> 00:13:45,948 Tak. 181 00:13:46,518 --> 00:13:48,076 Z kuchni czy łazienki? 182 00:13:48,238 --> 00:13:49,796 Albo zrobi. 183 00:13:51,398 --> 00:13:53,593 W kuchni jest brudniej. 184 00:13:53,758 --> 00:13:55,555 Zatem z kuchni. 185 00:13:55,878 --> 00:13:57,357 OK. Proszę o jedną chwilę. 186 00:14:03,158 --> 00:14:05,877 - Czy litr wystarczy? - Litr jest idealny. 187 00:14:14,358 --> 00:14:17,156 Cały ten nonsens tylko dla kiepskiej butelki? 188 00:14:21,438 --> 00:14:22,507 Słuchać... 189 00:14:23,478 --> 00:14:24,957 Co robi twój ojciec? 190 00:14:26,718 --> 00:14:28,151 Jaka jest jego praca? 191 00:14:28,318 --> 00:14:29,956 Jest technikiem. 192 00:14:30,318 --> 00:14:32,513 Co zarabia? 193 00:14:33,518 --> 00:14:35,474 Trochę więcej niż kilka tysięcy. 194 00:14:37,118 --> 00:14:39,871 Powiedzmy, że zarabia 2400 lei, ok? 195 00:14:40,718 --> 00:14:43,107 Podzielone przez 26 dni... 196 00:14:43,718 --> 00:14:47,757 To sprawdza się w... 10 lei za godzinę. 197 00:14:51,478 --> 00:14:54,276 Jeśli chcę, mogę zarabiać 20 na godzinę. 198 00:14:54,678 --> 00:14:58,956 A ja nie mam szefa, Nie stoję cały dzień. 199 00:14:59,118 --> 00:15:00,836 Pracuję tyle, ile chcę... 200 00:15:00,998 --> 00:15:03,387 Ale nie stać Cię na zakup samochodu. 201 00:15:03,558 --> 00:15:06,231 Samochód? Weź to powoli. 202 00:15:06,998 --> 00:15:08,272 Możesz kupić odtwarzacz wideo. 203 00:15:08,438 --> 00:15:10,668 - Nie, nie możesz. - Jasne, że możesz. 204 00:15:11,958 --> 00:15:13,755 Tak kupiłeś swojego? 205 00:15:14,118 --> 00:15:16,951 Facet kupił hulajnogę po prostu sprzedaję butelki. 206 00:15:17,118 --> 00:15:18,517 Nie wierzę w to. 207 00:15:18,998 --> 00:15:20,113 Mówię ci! 208 00:15:22,918 --> 00:15:24,033 Wejdziemy? 209 00:15:34,238 --> 00:15:37,071 Jak długo to zajmie zarobić 300 lei? 210 00:15:37,358 --> 00:15:38,950 Zależy jak ciężko pracujesz. 211 00:15:41,038 --> 00:15:43,916 - Jeśli zbierzesz 100 butelek dziennie... - Niemożliwe. 212 00:15:44,398 --> 00:15:46,593 - Dlaczego nie? - Za mało godzin w ciągu dnia. 213 00:15:48,798 --> 00:15:50,595 Chciałbym spróbować. 214 00:15:51,678 --> 00:15:53,270 Chciałbyś spróbować. 215 00:16:10,678 --> 00:16:12,031 Dzień dobry! 216 00:16:12,198 --> 00:16:14,029 Ministerstwo Chemii. 217 00:16:14,198 --> 00:16:17,190 Testujemy wodę z kranu. 218 00:16:17,358 --> 00:16:20,430 Idź na 9 piętro, porozmawiaj z administratorem. 219 00:16:20,598 --> 00:16:21,235 9 piętro. 220 00:16:21,398 --> 00:16:25,835 Rozmawialiśmy z nim – powiedział woda z kranu zawiera piasek. 221 00:16:25,998 --> 00:16:29,149 Wygląda jak kawa! 222 00:16:29,518 --> 00:16:34,069 Ministerstwo w to nie wierzy. Czy możesz dać nam próbkę? 223 00:16:34,238 --> 00:16:36,433 Niech przyjdą i zobaczą dla siebie. 224 00:16:36,598 --> 00:16:39,192 Rozwiążemy to szybciej jeśli nam trochę dasz. 225 00:16:39,478 --> 00:16:41,673 - Słoik jest w porządku? - Lepsza jest butelka. 226 00:16:41,838 --> 00:16:46,309 Przyjdź i weź jednego sam więc się nie mylę. 227 00:16:52,838 --> 00:16:55,227 - Czy ten jest w porządku? - Doskonały. 228 00:16:58,398 --> 00:16:59,831 Masz ochotę na dżem? 229 00:17:00,358 --> 00:17:01,268 Nie, dziękuję. 230 00:17:01,478 --> 00:17:03,309 To dżem różany. 231 00:17:03,478 --> 00:17:05,992 Dziękuję, ale mam alergię na kwiaty. 232 00:17:06,518 --> 00:17:07,428 Spójrz na to! 233 00:17:07,598 --> 00:17:10,988 Powinieneś zobaczyć pranie! 234 00:17:11,158 --> 00:17:13,911 Prześcieradła wychodzą z prania z rdzą. 235 00:17:14,078 --> 00:17:15,750 - Podobnie jest w łazience? - To jest! 236 00:17:15,918 --> 00:17:17,636 Podaj nam również próbkę łazienki. 237 00:17:17,798 --> 00:17:20,028 - W tej samej butelce? - Nie, inny. 238 00:17:20,198 --> 00:17:21,836 Pozwól mi poszukać jednego... 239 00:17:22,838 --> 00:17:24,271 Dlaczego nie powinniśmy wejść? 240 00:17:24,558 --> 00:17:26,355 Może być ktoś inny w domu. 241 00:17:26,518 --> 00:17:28,952 Mąż, syn, 242 00:17:29,798 --> 00:17:30,913 ktokolwiek... 243 00:17:31,718 --> 00:17:32,753 Boisz się? 244 00:17:32,918 --> 00:17:36,228 Nie, ale butelka nie jest warte ryzyka. 245 00:17:36,398 --> 00:17:38,354 To nie jest do butelki. 246 00:17:39,238 --> 00:17:41,115 Wiesz o czym mówię. 247 00:17:58,598 --> 00:18:00,748 Słuchaj, mam pomysł. 248 00:18:11,358 --> 00:18:15,829 Ministerstwo Chemii, o zanieczyszczeniach z fabryki. 249 00:18:15,998 --> 00:18:17,750 Masz jakiś dowód tożsamości? 250 00:18:17,918 --> 00:18:19,476 Tak, jasne. 251 00:18:25,758 --> 00:18:28,318 Zostawiłem to w samochodzie. Pójdę i odbiorę. 252 00:18:28,638 --> 00:18:30,071 Nie, tutaj jest! 253 00:18:34,438 --> 00:18:35,393 O co chodzi? 254 00:18:35,558 --> 00:18:37,469 Jakość powietrza. 255 00:18:37,638 --> 00:18:39,549 Śmierdzi okropnie. 256 00:18:39,718 --> 00:18:42,152 Rzeczywiście, otrzymaliśmy skarga i... 257 00:18:42,318 --> 00:18:44,513 Skarga? Sam złożyłem trzy! 258 00:18:44,678 --> 00:18:46,828 Otrzymaliśmy kilka... 259 00:18:46,998 --> 00:18:51,514 Może pobierzemy próbki z Twojego mieszkania? 260 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Dlaczego? Nie wierzysz mi? 261 00:18:54,718 --> 00:18:56,948 Robimy to, ale... 262 00:18:57,118 --> 00:18:59,916 analizę chemiczną powietrza jest wymagane... 263 00:19:00,398 --> 00:19:01,717 I co mam zrobić? 264 00:19:01,878 --> 00:19:04,346 Pobierzemy próbki powietrza. To zajmie 2 minuty. 265 00:19:05,998 --> 00:19:07,317 Wejdź zatem. 266 00:19:10,718 --> 00:19:12,117 Gdzie pachnie najgorzej? 267 00:19:12,278 --> 00:19:15,076 Cały dom śmierdzi ale salon jest najgorszy. 268 00:19:15,238 --> 00:19:17,069 Proszę! 269 00:19:17,598 --> 00:19:19,350 Tak, możesz to poczuć. 270 00:19:19,878 --> 00:19:21,027 Masz kota? 271 00:19:21,198 --> 00:19:23,234 Kocur, ale to nie jego zapach. 272 00:19:23,398 --> 00:19:26,595 Znam jego zapach, to pochodzi z rośliny. 273 00:19:26,758 --> 00:19:28,111 Czuję zapach amoniaku. 274 00:19:28,278 --> 00:19:31,748 Słuchaj, wieszam skarpetki do suszenia na balkonie 275 00:19:31,918 --> 00:19:33,715 i rano są żółte. 276 00:19:34,158 --> 00:19:36,035 Wiesz, co musimy zrobić? 277 00:19:36,238 --> 00:19:38,877 Wezmę próbkę z salonu. 278 00:19:39,038 --> 00:19:39,709 Proszę! 279 00:19:39,878 --> 00:19:41,550 Czy masz słoik? 280 00:19:42,238 --> 00:19:43,876 Masz na myśli sterylny słoik? 281 00:19:44,038 --> 00:19:46,074 Każdy słoik będzie odpowiedni. 282 00:19:46,358 --> 00:19:47,837 Zaraz nadejdzie. 283 00:19:50,678 --> 00:19:51,474 Czy to wystarczy? 284 00:19:51,638 --> 00:19:54,596 Nie, pachnie musztardą. Potrzebujemy szklanego. 285 00:19:54,758 --> 00:19:55,668 Szklany? 286 00:19:55,838 --> 00:19:57,988 Czy możesz wybrać jeden? 287 00:19:58,158 --> 00:19:59,989 Spójrz tam w górę! 288 00:20:00,598 --> 00:20:02,907 - To 75 cl. - Jest idealnie. 289 00:20:03,358 --> 00:20:06,191 Ale nadal pachnie. Były w nim ogórki kiszone. 290 00:20:06,358 --> 00:20:08,952 Jest w porządku, to tego nie zmieni. 291 00:20:09,118 --> 00:20:11,029 - I pokrywka! - Pokrywka. 292 00:20:13,318 --> 00:20:14,671 Rzeczywiście tu śmierdzi. 293 00:20:14,838 --> 00:20:18,069 Cały dom śmierdzi! Proszę, weź to! 294 00:20:19,518 --> 00:20:20,712 Przepraszam... 295 00:20:20,998 --> 00:20:22,590 Wezmę próbkę. 296 00:20:22,758 --> 00:20:24,749 Proszę! 297 00:20:29,558 --> 00:20:31,389 I z salonu też. 298 00:20:31,558 --> 00:20:32,229 Proszę! 299 00:20:32,398 --> 00:20:35,356 Czy masz kolejna butelka lub słoik? 300 00:20:36,198 --> 00:20:37,995 - A co z tymi? - Są idealne. 301 00:20:38,158 --> 00:20:41,992 Są czyste. Moja żona wyprała je, żeby je sprzedać. 302 00:20:43,118 --> 00:20:44,346 W łazience? 303 00:20:44,518 --> 00:20:47,988 Bez sensu, nie ma tam okna. 304 00:20:48,158 --> 00:20:49,716 Zatem w sypialni. 305 00:20:57,118 --> 00:20:58,346 Zapach się podnosi. 306 00:20:58,518 --> 00:21:01,635 Oczywiście, powietrze jest lekkie i unosi się! 307 00:21:03,838 --> 00:21:05,351 OK. 308 00:21:12,798 --> 00:21:13,913 To wszystko? 309 00:21:14,438 --> 00:21:15,473 Skończyliśmy. 310 00:21:16,038 --> 00:21:16,788 Dziękuję. 311 00:21:16,958 --> 00:21:18,835 To wspaniale, że to robisz. 312 00:21:18,998 --> 00:21:21,751 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że pytam... 313 00:21:21,918 --> 00:21:25,035 Jak to nie dostajesz próbki się pomieszały? 314 00:21:25,198 --> 00:21:26,711 - Jak to możliwe? - Tak. 315 00:21:26,958 --> 00:21:28,073 Cóż... 316 00:21:28,998 --> 00:21:33,788 Jak myślisz, dlaczego cię o to zapytaliśmy na słoik do kuchni, 317 00:21:33,958 --> 00:21:36,995 butelka piwa do sypialni, 318 00:21:37,158 --> 00:21:38,273 i słoik ketchupu 319 00:21:38,438 --> 00:21:40,076 do sali? 320 00:21:40,478 --> 00:21:43,993 I co robisz w mieszkaniach trzypokojowych? 321 00:21:44,918 --> 00:21:46,556 Prosimy o butelki szampana. 322 00:21:46,718 --> 00:21:48,834 Stać ich na szampana. 323 00:21:48,998 --> 00:21:51,956 Dobra robota, dzieciaki. Pomyślałeś o wszystkim. 324 00:21:52,118 --> 00:21:53,346 Spieszymy się. 325 00:21:53,518 --> 00:21:55,713 Do widzenia. 326 00:21:55,878 --> 00:21:57,834 Proszę o mój dowód osobisty. 327 00:22:16,598 --> 00:22:19,510 Słuchaj, myślisz możemy do wieczora zarobić 300 lei? 328 00:22:20,118 --> 00:22:21,233 Dam ci 300. 329 00:22:21,398 --> 00:22:23,070 Nie chcę, żebyś to zrobił. 330 00:22:26,358 --> 00:22:27,837 Nie zarobisz tego do wieczora. 331 00:22:28,958 --> 00:22:29,993 Zakładasz? 332 00:22:30,158 --> 00:22:31,716 - Ile? - 50 lei. 333 00:22:32,518 --> 00:22:33,394 Umowa! 334 00:22:49,678 --> 00:22:51,908 - Nie więcej? - Te tutaj. 335 00:22:53,638 --> 00:22:54,957 Nie wezmę tego. 336 00:22:55,118 --> 00:22:56,915 - Dlaczego nie? - To nie jest czyste. 337 00:22:57,078 --> 00:22:58,875 Wszyscy byli umyci! 338 00:22:59,038 --> 00:23:02,553 Nie kłóć się! Nie muszę brać 80 butelek od Ciebie. 339 00:23:02,998 --> 00:23:05,114 Musisz wziąć je wszystkie. 340 00:23:05,278 --> 00:23:08,509 Wezmę tyle, ile zdołam zapłacić, w porządku? 341 00:23:10,678 --> 00:23:14,591 194 lei i 50 bani. 342 00:23:15,678 --> 00:23:16,827 Razem czy osobno? 343 00:23:16,998 --> 00:23:18,397 - Razem. - Oddzielny. 344 00:23:19,598 --> 00:23:21,156 Dam ci to razem 345 00:23:21,718 --> 00:23:23,310 i załatwisz to. 346 00:23:27,918 --> 00:23:30,307 Nie przychodź ponownie z tak dużą ilością butelek! 347 00:23:30,478 --> 00:23:31,797 Dziękuję! 348 00:23:38,758 --> 00:23:40,032 A co jeśli mnie zapamięta? 349 00:23:40,198 --> 00:23:41,108 To nie jest dobre. 350 00:23:41,638 --> 00:23:43,754 Im niższy profil, tym lepiej. 351 00:23:44,558 --> 00:23:47,595 Jak często myślisz ktoś przychodzi ze 100 butelkami? 352 00:23:49,518 --> 00:23:51,190 - Tutaj. - Zapomnij o tym. 353 00:23:51,358 --> 00:23:53,394 Nie, przegrałem. 354 00:23:54,798 --> 00:23:57,266 Jak długo by to trwało kupić samochód? 355 00:23:57,518 --> 00:23:59,236 Lata. 356 00:23:59,958 --> 00:24:01,471 Ile butelek? 357 00:24:01,638 --> 00:24:02,388 Do Dacii? 358 00:24:02,558 --> 00:24:05,470 Nie Dacia, powiedzmy Lastun. 359 00:24:05,638 --> 00:24:09,392 Potrzebujesz 5 lub 6000 butelek dla Lastuna, może więcej... 360 00:24:09,558 --> 00:24:13,346 Jeśli zbierzesz 500 butelek miesięcznie, możesz go kupić za rok. 361 00:24:13,518 --> 00:24:14,394 Nie możesz. 362 00:24:14,718 --> 00:24:17,869 Na przykład dzisiaj dwie osoby, trzy bloki, 200 lei. 363 00:24:18,038 --> 00:24:21,314 - Musimy być bardziej skuteczni. - Tak, okradamy bank. 364 00:24:21,678 --> 00:24:23,270 Chcesz obejrzeć film dziś wieczorem? 365 00:24:23,438 --> 00:24:25,349 Muszę być w domu o 10:00. 366 00:24:25,678 --> 00:24:28,146 - Porozmawiam z twoim ojcem. - Jasne, dzięki. 367 00:25:40,438 --> 00:25:41,632 Mam to! 368 00:26:07,118 --> 00:26:08,392 Przepraszam. 369 00:26:08,918 --> 00:26:10,874 Czy mógłbyś to jeszcze raz wyjaśnić? 370 00:26:11,038 --> 00:26:12,790 Czego nie zrozumiałeś? 371 00:26:13,358 --> 00:26:17,476 Dlaczego potrzebujemy próbek z każdego mieszkania? 372 00:26:18,118 --> 00:26:19,392 Tak jak powiedziałem, 373 00:26:19,558 --> 00:26:22,675 mierzymy stopień zanieczyszczenia na każdym piętrze 374 00:26:22,838 --> 00:26:24,396 po obu stronach bloku 375 00:26:24,558 --> 00:26:27,026 aby ustalić przyczynę zanieczyszczeń. 376 00:26:27,598 --> 00:26:29,873 To z zakładów chemicznych. 377 00:26:30,038 --> 00:26:32,188 Dlaczego musimy to przetestować? 378 00:26:32,398 --> 00:26:35,435 Czy potrafisz wykryć chemikalia po zapachu? 379 00:26:36,038 --> 00:26:37,915 Nie, nie mogę. 380 00:26:38,078 --> 00:26:41,388 Musimy zatem przeprowadzić testy 381 00:26:41,558 --> 00:26:44,675 ustalić przyczynę, znaleźć rozwiązania. 382 00:26:46,078 --> 00:26:48,194 Kiedy przyjedziesz to zebrać? 383 00:26:48,598 --> 00:26:49,951 Kiedy tylko będziesz gotowy. 384 00:26:51,118 --> 00:26:52,392 nie wiem... 385 00:26:52,958 --> 00:26:56,553 Mogę zamieścić notatkę na tablicy ogłoszeń, 386 00:26:56,878 --> 00:26:59,267 bo dzwonię do każdego mieszkania 387 00:26:59,478 --> 00:27:02,038 zajęłoby tydzień! 388 00:27:02,238 --> 00:27:03,671 Potrzebujemy ich na czwartek. 389 00:27:03,838 --> 00:27:05,954 To już za dwa dni! 390 00:27:06,118 --> 00:27:08,678 - Nie wiem... - Towarzyszu Administratorze! 391 00:27:08,838 --> 00:27:13,707 Zbliża się Dzień Pracy. Uczcimy to odpowiednio. Zgoda? 392 00:27:14,558 --> 00:27:17,470 Zgoda. Ale będziesz musiał podnieś butelki 393 00:27:17,718 --> 00:27:19,948 i sami je zabierzcie. 394 00:27:20,118 --> 00:27:22,473 Nie ma mowy, żebym to zrobił. 395 00:27:23,198 --> 00:27:26,508 Przyjedziemy i je odbierzemy. 396 00:27:27,198 --> 00:27:28,187 W czwartek o 11. 397 00:27:28,358 --> 00:27:30,314 Tak, towarzyszu. Czwartek o 11. 398 00:27:30,478 --> 00:27:32,275 Do widzenia. 399 00:27:34,838 --> 00:27:36,954 Nie wiem jeśli to ma zadziałać. 400 00:27:37,758 --> 00:27:38,873 Dlaczego? 401 00:27:40,358 --> 00:27:42,872 Oszukaliśmy go dzisiaj, ale jeśli sprawdzi... 402 00:27:44,158 --> 00:27:46,433 Dlatego powiedziałem, że w czwartek. 403 00:27:46,958 --> 00:27:49,074 Jeden telefon i koniec. 404 00:27:51,558 --> 00:27:53,150 To był twój pomysł! 405 00:27:53,598 --> 00:27:55,668 Naprawdę nie sądziłem, że to zrobimy. 406 00:27:58,478 --> 00:28:00,753 Jeśli chcesz, po prostu o tym zapomnimy. 407 00:28:01,198 --> 00:28:03,951 Jeśli zadzwonią na policję, mamy poważne kłopoty. 408 00:28:05,358 --> 00:28:06,996 Dostałbym co najmniej pięć lat. 409 00:28:09,078 --> 00:28:11,797 Nic ci nie jest, jesteś niepełnoletni. 410 00:28:13,198 --> 00:28:15,154 Dopadliby mnie za zepsucie cię. 411 00:28:18,678 --> 00:28:21,590 Jeśli wyślą mnie do więzienia, zaczekasz na mnie? 412 00:28:25,838 --> 00:28:26,827 Zrobisz to? 413 00:28:31,918 --> 00:28:33,795 Słuchaj, muszę iść. 414 00:28:34,478 --> 00:28:36,196 Ty i Twoja szkoła! 415 00:28:49,078 --> 00:28:50,227 Czy pada deszcz? 416 00:28:50,478 --> 00:28:51,957 Właśnie się zaczęło. 417 00:28:54,158 --> 00:28:56,388 - Co robisz? - Tosty francuskie. 418 00:29:01,118 --> 00:29:02,437 Po co to jest? 419 00:29:02,638 --> 00:29:03,912 Twój obóz wakacyjny. 420 00:29:04,078 --> 00:29:05,431 To nie jest obóz wakacyjny. 421 00:29:06,998 --> 00:29:08,431 Nie jesteś zadowolony? 422 00:29:08,718 --> 00:29:09,912 Oczywiście, że jestem. 423 00:29:11,278 --> 00:29:13,234 A co z Dacią? 424 00:29:13,678 --> 00:29:15,316 Damy sobie radę. 425 00:29:21,238 --> 00:29:22,557 Dzięki. 426 00:29:34,798 --> 00:29:36,151 Szukam Bughiego. 427 00:29:36,358 --> 00:29:37,427 Kim jest Bughi? 428 00:29:37,678 --> 00:29:40,146 Chłopiec z odtwarzaczem wideo. 429 00:29:41,558 --> 00:29:43,674 Czy Bughi to facet z wideo? 430 00:29:43,838 --> 00:29:45,112 Nie mam pojęcia. 431 00:29:46,038 --> 00:29:48,632 Nie wejdę. Czy możesz go zabrać? 432 00:29:56,238 --> 00:29:57,307 Co słychać? 433 00:29:57,478 --> 00:29:59,275 Chcę, żebyśmy pojechali jutro. 434 00:29:59,438 --> 00:30:00,393 Gdzie? 435 00:30:00,718 --> 00:30:03,186 Aby zebrać te butelki. 436 00:30:07,198 --> 00:30:08,426 Czy jesteś pewien? 437 00:30:08,598 --> 00:30:11,351 Cóż, idę. Idziesz ze mną? 438 00:30:12,038 --> 00:30:13,153 Jasne. 439 00:30:13,438 --> 00:30:14,348 Dzięki. 440 00:30:15,358 --> 00:30:17,918 Idę teraz do domu. Do zobaczenia pod blokiem o 11. 441 00:30:18,198 --> 00:30:19,551 - O 11. - Cześć. 442 00:30:42,758 --> 00:30:44,555 Czy będziemy mieli miejsce dla nich wszystkich? 443 00:30:45,478 --> 00:30:47,275 Możemy odbyć drugą podróż. 444 00:30:56,198 --> 00:31:00,794 Poprosiłem, żeby je wszystkie położyli razem w jednym mieszkaniu. 445 00:31:03,038 --> 00:31:04,391 Dzień dobry, panie Albu. 446 00:31:04,558 --> 00:31:06,230 Przyszliśmy po butelki. 447 00:31:06,398 --> 00:31:07,797 Proszę, wejdź. 448 00:31:07,958 --> 00:31:10,392 Nie możemy. Spieszą się. 449 00:31:10,558 --> 00:31:13,675 Jak to możliwe? Zrobiłem kawę. 450 00:31:13,838 --> 00:31:15,874 Naprawdę, nie musisz się tym przejmować. 451 00:31:16,038 --> 00:31:19,075 To nie problem, proszę wejść. 452 00:31:21,038 --> 00:31:23,916 Zdejmij to i będę tu na ciebie czekać. 453 00:31:24,078 --> 00:31:25,989 Pójdę sprawdzić następny blok. 454 00:31:26,158 --> 00:31:27,750 Idź, poczekamy na ciebie. 455 00:32:46,118 --> 00:32:47,437 Gdzie jest Bughi? 456 00:32:47,638 --> 00:32:49,708 - Gdzie jest Bughi? - Kim jest Bughi? 457 00:32:49,918 --> 00:32:51,988 - Co? - Wezwali policję. 458 00:32:52,158 --> 00:32:53,511 Są na dole. 459 00:32:53,678 --> 00:32:55,589 O co chodzi z tą policją? 460 00:32:55,758 --> 00:32:58,397 Nic. Zaraz się to wyjaśni. 461 00:32:58,558 --> 00:33:00,355 Nie igraj ze mną! 462 00:33:00,518 --> 00:33:02,395 Nie gramy w gry. 463 00:33:02,558 --> 00:33:04,628 - Trzymaj się! - Puść go! 464 00:33:05,478 --> 00:33:06,308 Wy cholerni złodzieje! 465 00:33:07,158 --> 00:33:08,227 Złap ich! 466 00:33:08,398 --> 00:33:09,433 To złodzieje! 467 00:33:09,918 --> 00:33:12,068 Złap tych złodziei! 468 00:33:27,518 --> 00:33:29,395 To niedaleko, możemy skoczyć! 469 00:33:29,678 --> 00:33:30,747 Skaczmy! 470 00:33:30,918 --> 00:33:31,987 Nadchodzą. 471 00:33:32,158 --> 00:33:33,557 Uspokój się, dobrze? 472 00:33:33,718 --> 00:33:36,027 - Złapią nas. - Już to zrobili. 473 00:33:36,198 --> 00:33:37,551 Możemy skakać! 474 00:33:37,718 --> 00:33:40,949 Myślisz, że jeśli skoczysz, jest gdzie uciec? 475 00:33:41,758 --> 00:33:42,986 Boisz się. 476 00:33:43,398 --> 00:33:45,548 Tak, boję się. No to co? 477 00:33:46,518 --> 00:33:48,873 Policja zabierze cię do więzienia. 478 00:33:49,038 --> 00:33:51,188 Nikt nie wsadzi mnie do więzienia. 479 00:33:51,638 --> 00:33:54,914 Mój wujek jest sekretarzem partii. Jeden telefon i wylatuję. 480 00:33:55,118 --> 00:33:57,154 - Jest sekretarzem partii? - Tak. 481 00:34:00,478 --> 00:34:02,434 Zachowaj spokój, porozmawiam z nimi. 482 00:34:42,198 --> 00:34:44,996 Nie ma nic do zobaczenia. Panowie, dalej. 483 00:34:45,518 --> 00:34:48,078 Idźcie już do domu, ludzie. 484 00:36:18,958 --> 00:36:21,188 Legenda tak głosi wraz z końcem komunizmu, 485 00:36:21,358 --> 00:36:23,747 Rumuni kupili samochody Dacii z pustymi butelkami 486 00:36:27,797 --> 00:36:30,709 Legenda o kierowca kurczaka 487 00:36:45,917 --> 00:36:46,986 Fane! 488 00:36:48,797 --> 00:36:50,276 Czy masz jeszcze coś do zrobienia? 489 00:36:50,717 --> 00:36:52,548 Ten i koniec. 490 00:36:55,997 --> 00:36:57,988 - Grigore! - Co? 491 00:36:58,357 --> 00:37:02,111 Chcesz trochę ryby? Mojego siostrzeńca przychodzę dzisiaj z Babadag. 492 00:37:04,637 --> 00:37:06,468 Moja żona pości w okresie Wielkiego Postu. 493 00:37:07,917 --> 00:37:10,670 W niedzielę jest Zwiastowanie. Możemy jeść ryby. 494 00:37:13,197 --> 00:37:14,755 Wrócę do ciebie. 495 00:37:42,597 --> 00:37:43,427 Co? 496 00:37:43,717 --> 00:37:45,275 Fane zapytał, czy chcemy rybę. 497 00:37:45,437 --> 00:37:46,711 Jakiego rodzaju? 498 00:37:47,117 --> 00:37:50,109 Świeża ryba. Jego siostrzeńca przynosząc go z Babadag. 499 00:37:50,437 --> 00:37:51,586 Ile to jest? 500 00:37:52,117 --> 00:37:54,392 - Nie powiedział. - Zapytaj go. 501 00:37:56,597 --> 00:37:57,871 Trzymaj to. 502 00:38:14,277 --> 00:38:15,630 Gubisz przycisk. 503 00:38:28,197 --> 00:38:30,028 Ile jajek możesz mi przynieść? 504 00:38:30,597 --> 00:38:34,351 W zeszłym roku dali każdemu pracownikowi dwa pudełka, ale nigdy nie wiadomo. 505 00:38:35,277 --> 00:38:38,508 Zobaczę, czy mogę mój siostrzeniec również. 506 00:38:39,077 --> 00:38:40,829 Czy przyzwyczaił się do swojej pracy? 507 00:38:41,157 --> 00:38:42,988 Praca to praca. 508 00:38:46,277 --> 00:38:47,346 Słuchaj... 509 00:38:48,037 --> 00:38:50,505 Spotkałem tego gościa z drukarni. 510 00:38:50,757 --> 00:38:53,510 Mogę ci przynieść trochę czerwonej farby na pisanki. 511 00:38:53,677 --> 00:38:55,952 Trochę nam zostało z zeszłego roku. 512 00:38:56,117 --> 00:39:00,156 Jeśli nie mam jajek na Wielkanoc, moja żona mnie zabije. 513 00:39:01,677 --> 00:39:03,986 Władut! To Daktari! 514 00:39:04,157 --> 00:39:06,512 Chodź, Daktari zaczyna! 515 00:39:42,957 --> 00:39:44,993 Dzień dobry, Grigorze. 516 00:40:03,637 --> 00:40:04,786 Ionut! 517 00:40:11,477 --> 00:40:13,866 Zwykle tak nie ma tu żadnego interesu. 518 00:40:14,037 --> 00:40:17,825 Ale zanim odejdziesz, przyjdź i zabierz rzeczy na drogę. 519 00:40:17,997 --> 00:40:19,271 Jakie rzeczy? 520 00:40:19,437 --> 00:40:21,951 Dla policji, jeśli cię zatrzymają. 521 00:40:22,117 --> 00:40:24,153 - Nawet jeśli wszystko jest w porządku? - Tak. 522 00:40:24,317 --> 00:40:28,105 Kiedy zobaczą ciężarówkę z kurczakami, zatrzymają cię. 523 00:40:28,837 --> 00:40:29,872 Co tam jest? 524 00:40:30,037 --> 00:40:31,948 Żołądki i kurczak. 525 00:40:32,437 --> 00:40:34,632 To jest Sebi, nowy kierowca. 526 00:40:34,797 --> 00:40:36,116 - Sebi. - Ionut. 527 00:40:36,677 --> 00:40:38,190 Co robisz na Wielkanoc? 528 00:40:38,397 --> 00:40:40,035 Idę do mojej babci. 529 00:40:41,437 --> 00:40:43,268 Czy mogę w takim razie zabrać twoje jajka? 530 00:40:43,597 --> 00:40:45,394 Muszę zapytać babcię. 531 00:40:47,317 --> 00:40:49,069 Czy możesz mi kupić baranka na Wielkanoc? 532 00:40:49,997 --> 00:40:53,910 Ludzie nie hodują już owiec ale zapytam. 533 00:40:55,197 --> 00:40:57,188 - Pędziłeś już bydło? - Nie. 534 00:40:57,557 --> 00:41:00,355 Zasada numer jeden: Nie możesz zatrzymać się na noc. 535 00:41:00,517 --> 00:41:04,271 Niezależnie od tego, czy jedziesz 100 km, czy 800, nie przestajesz. 536 00:41:04,437 --> 00:41:05,711 Nawet nie dać im wody? 537 00:41:05,877 --> 00:41:07,833 Żadnego jedzenia, żadnej wody, nic. 538 00:41:07,997 --> 00:41:10,386 Po prostu dotrzesz dokąd idziesz. 539 00:41:11,037 --> 00:41:13,426 Zasada numer dwa: Kurczaki pozostają zamknięte. 540 00:41:13,957 --> 00:41:16,152 Ciężarówka pozostaje zamknięta. Zrozumiany? 541 00:41:16,317 --> 00:41:17,067 Tak. 542 00:41:17,637 --> 00:41:21,471 Jeśli masz czas, możesz się zatrzymać i zjeść zupę. 543 00:41:21,637 --> 00:41:23,673 Ale jest lepiej zabrać własne jedzenie. 544 00:41:23,837 --> 00:41:26,715 Kiedy możesz, poproś o żołądki lub wątroby. 545 00:41:26,877 --> 00:41:29,675 Nikt nie zauważy, jeśli ty weź połowę dla siebie. 546 00:41:29,837 --> 00:41:31,907 Trudniej jest z całym kurczakiem. 547 00:41:33,237 --> 00:41:34,829 Robisz to długo? 548 00:41:34,997 --> 00:41:37,875 Zawoziłem drób do Konstancy od '84. 549 00:41:38,037 --> 00:41:38,992 Nigdy nie śpisz? 550 00:41:39,157 --> 00:41:42,467 Drzemałem w kabinie, jeśli naprawdę muszę. 551 00:41:42,917 --> 00:41:45,715 Zawsze mi się to udawało do celu wieczorem. 552 00:41:45,877 --> 00:41:47,595 - Powodzenia. - Dziękuję. 553 00:41:49,157 --> 00:41:50,067 Słuchaj... 554 00:41:50,557 --> 00:41:53,993 Dlaczego musimy przybyć w miejscu docelowym tego samego dnia? 555 00:41:55,357 --> 00:41:56,710 Taka jest zasada! 556 00:42:46,157 --> 00:42:47,226 Czy szef jest obecny? 557 00:42:47,397 --> 00:42:48,546 Jest zajęta. 558 00:42:48,717 --> 00:42:50,036 Chciałbym z nią zamienić słówko. 559 00:42:50,197 --> 00:42:51,789 Usiądź, ona przyjdzie. 560 00:42:52,037 --> 00:42:53,914 - Jaka jest dzisiejsza zupa? - Wołowina. 561 00:42:56,677 --> 00:42:57,473 Dzięki! 562 00:42:57,797 --> 00:42:59,025 Jak się masz, Grigore? 563 00:43:01,037 --> 00:43:02,709 Jak tu droga? 564 00:43:02,997 --> 00:43:03,827 Cienki. 565 00:43:09,037 --> 00:43:11,073 Utknąłem w zamieci w sobotę. 566 00:43:11,237 --> 00:43:14,229 Zanim znalazłem traktor, zniknęły mi lusterka boczne. 567 00:43:14,397 --> 00:43:15,989 O 15:00 po południu. 568 00:43:16,717 --> 00:43:18,548 Gelu też utknął. 569 00:43:18,877 --> 00:43:20,276 W jego ciężarówce zginęły trzy owce. 570 00:43:21,917 --> 00:43:25,273 Słuchaj, myślisz, że Gelu możesz mi przynieść jagnięcinę? 571 00:43:25,437 --> 00:43:26,711 Jest w szpitalu. 572 00:43:27,077 --> 00:43:30,706 Upadł i karetka zabrał go do szpitala. 573 00:43:30,877 --> 00:43:32,151 Co jest z nim nie tak? 574 00:43:32,317 --> 00:43:33,875 Coś z jego wątrobą. 575 00:43:34,557 --> 00:43:38,072 dziwię się, on rzadko pije, a potem tylko brandy śliwkowa. 576 00:43:38,637 --> 00:43:42,550 Przynajmniej umrę wiedząc Piłem i pieprzyłem się, ile chciałem. 577 00:43:43,837 --> 00:43:45,395 Gdzie jest szef? 578 00:43:46,677 --> 00:43:49,714 Ona jest z facetem z biur powiatowych. 579 00:43:49,997 --> 00:43:53,069 Zbliża się Wielkanoc, oni dostarczają zaopatrzenie. 580 00:43:54,237 --> 00:43:55,670 No dalej, umieramy z głodu! 581 00:43:55,837 --> 00:43:57,236 Jestem sam. 582 00:43:57,397 --> 00:43:59,433 Zostaw zupę. Przynieś więcej chleba. 583 00:43:59,877 --> 00:44:02,675 Szef jest zajęty. Możesz mi dać te rzeczy. 584 00:44:04,197 --> 00:44:05,471 Ruszaj się! 585 00:44:08,677 --> 00:44:10,907 I trochę cukru, 20 kilo... 586 00:44:11,077 --> 00:44:12,556 Dla Ciebie, Pani... 587 00:44:12,997 --> 00:44:15,830 I kilkaset jajek? 588 00:44:16,037 --> 00:44:18,597 Po co ci tyle jajek? 589 00:44:18,757 --> 00:44:21,874 Malujemy trochę i pieczemy ciasta wielkanocne. 590 00:44:22,037 --> 00:44:24,028 Spróbuję zdobyć kilka skrzynek. 591 00:44:24,197 --> 00:44:26,631 Nie jest łatwo zdobyć jajka przed Wielkanocą. 592 00:44:26,797 --> 00:44:28,230 A turecka rozkosz? 593 00:44:29,597 --> 00:44:31,588 - Przepraszam, Camelio. - Jestem zajęty. 594 00:44:31,757 --> 00:44:33,668 Przyniosłem ci trochę żołądków. 595 00:44:34,637 --> 00:44:36,195 Czy mogę dać ci trochę cukru? 596 00:44:36,597 --> 00:44:38,633 Umówimy się innym razem. 597 00:44:38,797 --> 00:44:40,674 Sprzedajesz je teraz osobno? 598 00:44:40,837 --> 00:44:44,546 Poproś Marianę o wszystko, czego potrzebujesz. 599 00:44:45,677 --> 00:44:49,147 Wrócę przed Wielkanocą, zobaczymy wtedy. 600 00:44:49,317 --> 00:44:52,115 Myślisz, że możesz mnie zdobyć trochę jajek? 601 00:44:52,277 --> 00:44:53,630 Powiedziałem, że tak. 602 00:44:53,837 --> 00:44:56,556 Powiedziałeś dwie skrzynki. Potrzebuję więcej. 603 00:44:58,277 --> 00:45:01,667 Jasne, przyniosę ci jajka. Czy 100 wystarczy? 604 00:45:01,837 --> 00:45:03,270 Jeśli możesz. 605 00:45:10,237 --> 00:45:11,511 - Nazwa? - Radu Marian. 606 00:45:12,397 --> 00:45:13,512 Radu Marian. Dwa. 607 00:45:14,717 --> 00:45:16,514 - Witaj, Grigorze. - Cześć. 608 00:45:16,757 --> 00:45:18,270 Wezmę też jajka Ionuta. 609 00:45:18,437 --> 00:45:19,995 Czy on o tym wie? 610 00:45:20,157 --> 00:45:21,715 Jasne. Rozmawiałem z nim. 611 00:45:21,877 --> 00:45:23,788 A jego druga skrzynia? 612 00:45:24,117 --> 00:45:26,347 Nowi pracownicy dostają tylko jeden. 613 00:45:27,277 --> 00:45:28,949 Hej, niektórzy dostają ekstra? 614 00:45:29,117 --> 00:45:32,587 Zajmij się swoimi sprawami. Są dla jego siostrzeńca, Ionuta. 615 00:46:14,917 --> 00:46:16,350 Brak ciepłej wody? 616 00:46:17,637 --> 00:46:18,513 Nie. 617 00:46:19,677 --> 00:46:21,315 Jedzenie jest na stole. 618 00:46:23,437 --> 00:46:25,553 Dali nam nasze jajka na dzisiejszą Wielkanoc. 619 00:46:25,917 --> 00:46:27,669 Każda skrzynia. 620 00:46:29,597 --> 00:46:32,031 Może Ionut odda nam swoje jajka. 621 00:46:33,957 --> 00:46:35,549 Nie sądzisz, że ich potrzebują? 622 00:46:37,597 --> 00:46:40,669 Przynieś mi garnek gorącej wody na kuchence. 623 00:47:05,997 --> 00:47:07,396 Przestałeś pościć? 624 00:47:07,557 --> 00:47:09,388 Sałatka z ikry rybnej jest dla Ciebie. 625 00:47:13,717 --> 00:47:14,786 Mam ci to nalać? 626 00:47:15,277 --> 00:47:16,505 Zrobię to. 627 00:48:11,877 --> 00:48:13,151 Szef? 628 00:48:13,397 --> 00:48:14,876 W kuchni. 629 00:48:17,397 --> 00:48:18,273 Tak. 630 00:48:19,197 --> 00:48:20,266 Czy mogę? 631 00:48:20,437 --> 00:48:21,347 Proszę. 632 00:48:21,517 --> 00:48:22,870 Przyniosłem jajka. 633 00:48:23,837 --> 00:48:25,350 Mogłem zabrać tylko 60. 634 00:48:25,517 --> 00:48:29,874 60 jest w porządku. Nie możemy znaleźć jakiekolwiek jajka w okolicy. 635 00:48:30,397 --> 00:48:32,911 Usiąść. Spieszysz się? 636 00:48:33,077 --> 00:48:34,590 Nie, kontynuuj. 637 00:48:56,877 --> 00:48:58,629 Chcesz trochę groszku? 638 00:48:58,997 --> 00:48:59,873 Nie, dziękuję. 639 00:49:00,037 --> 00:49:01,709 Dlaczego? Spieszysz się? 640 00:49:01,917 --> 00:49:04,033 Muszę być w porcie o 23:00. 641 00:49:04,757 --> 00:49:05,951 Dlaczego? 642 00:49:06,117 --> 00:49:07,869 Zastanawiam się. 643 00:49:08,157 --> 00:49:10,671 Kierowcy zazwyczaj zatrzymują się tutaj na noc. 644 00:49:11,317 --> 00:49:14,548 Z drobiem trzeba przyjechać przed zapadnięciem zmroku. 645 00:49:14,717 --> 00:49:16,150 Podchodzą do tego bardzo rygorystycznie. 646 00:49:16,797 --> 00:49:18,913 Czy to nie jest trudne? Zawsze w drodze? 647 00:49:20,517 --> 00:49:22,872 Przyzwyczaisz się do wszystkiego. 648 00:49:23,077 --> 00:49:26,035 Ale chciałbym przejść na emeryturę do takiego miejsca. 649 00:49:26,197 --> 00:49:28,108 Naprawdę? Podoba Ci się tutaj? 650 00:49:29,717 --> 00:49:31,150 Świeże powietrze, cisza i spokój... 651 00:49:31,317 --> 00:49:34,036 Nie jest tu łatwo, wiesz. 652 00:49:34,557 --> 00:49:37,708 Czy to nie trudne? robić wszystko sam? 653 00:49:37,877 --> 00:49:39,071 Oczywiście. 654 00:49:39,237 --> 00:49:42,991 A w obliczu niedoborów żywności, to walka. 655 00:49:43,357 --> 00:49:46,030 A kobiecie jest trudniej. 656 00:49:48,237 --> 00:49:52,230 Czy nie ten facet ze środka zapewniać dostawy? 657 00:49:52,557 --> 00:49:54,832 Z tym, co mi daje... 658 00:49:54,997 --> 00:50:00,117 Sprzedaje publicznie przynosi więcej pieniędzy. 659 00:50:00,317 --> 00:50:03,912 tak przy okazji, czy możesz zdobyć trochę kurczaka? 660 00:50:06,717 --> 00:50:07,786 To nie jest łatwe. 661 00:50:09,397 --> 00:50:12,912 Dlaczego? Czy ktoś liczy kurczaki w twojej ciężarówce? 662 00:50:13,077 --> 00:50:16,228 Jest zapieczętowany i nie można go otworzyć aż do dostawy. 663 00:50:19,197 --> 00:50:20,835 Masz trochę mąki... 664 00:50:23,717 --> 00:50:27,107 Przyniosłem ci trochę cukru i mąki, na Wielkanoc. 665 00:50:27,277 --> 00:50:28,471 Dzięki. 666 00:51:11,517 --> 00:51:12,916 Rozumiem. 667 00:51:13,957 --> 00:51:15,106 Rozumiem. 668 00:51:15,397 --> 00:51:18,434 Powiedziano im, że się spóźnię? Mam do nich zadzwonić? 669 00:51:19,317 --> 00:51:20,193 Cienki. 670 00:51:22,157 --> 00:51:24,796 Jeśli Sebi przyniesie opony rano 671 00:51:24,957 --> 00:51:27,232 Będę w porcie koło południa. 672 00:51:28,357 --> 00:51:29,870 Tak, rozumiem. 673 00:51:30,957 --> 00:51:31,753 Do widzenia. 674 00:51:34,517 --> 00:51:36,633 Więc, spędzasz noc? 675 00:52:00,277 --> 00:52:01,426 Jest otwarte. 676 00:52:02,197 --> 00:52:03,869 - Czysty ręcznik. - Dziękuję. 677 00:52:04,037 --> 00:52:06,995 Łazienka jest na korytarzu. Koc jest w szafie. 678 00:52:07,157 --> 00:52:08,146 Prawidłowy. 679 00:52:38,957 --> 00:52:40,436 Coś jeszcze? 680 00:52:40,597 --> 00:52:42,394 Nie, możesz iść. Dzięki. 681 00:52:42,557 --> 00:52:43,626 Dobranoc. 682 00:53:09,037 --> 00:53:11,870 Zostaw to. Wyjaśnię to później. 683 00:53:12,037 --> 00:53:13,311 Bez problemu. 684 00:53:22,357 --> 00:53:24,507 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Nie. 685 00:53:33,317 --> 00:53:34,591 Czy drożdże są dobre? 686 00:53:34,757 --> 00:53:35,906 Tak. 687 00:53:43,397 --> 00:53:46,673 Ze złymi drożdżami, można ugniatać, nie wyrośnie. 688 00:53:46,837 --> 00:53:48,429 Wiesz jak gotować? 689 00:53:48,877 --> 00:53:50,105 Trochę. 690 00:53:50,517 --> 00:53:53,827 Mężczyźni, którzy potrafią gotować jest ich niewiele. 691 00:53:54,637 --> 00:53:57,515 W gospodarstwie domowym warto wiedzieć jak zrobić wszystko. 692 00:54:06,837 --> 00:54:09,226 Jeśli chcesz, zostało trochę wina. 693 00:54:09,397 --> 00:54:10,716 Dziękuję. 694 00:54:13,197 --> 00:54:15,631 - Nalać ci szklankę? - Nie. 695 00:54:16,717 --> 00:54:18,389 Nie mogę pić sam. 696 00:54:19,317 --> 00:54:21,387 OK, tylko kropla. 697 00:54:33,237 --> 00:54:34,590 Dzięki. 698 00:54:50,557 --> 00:54:53,196 Możesz wziąć butelkę do swojego pokoju. 699 00:54:58,157 --> 00:54:59,431 Mam dość. 700 00:55:02,477 --> 00:55:04,354 Dobranoc. 701 00:56:50,597 --> 00:56:52,792 Kamelia? Chodź tutaj. 702 00:56:53,957 --> 00:56:55,026 Co to jest? 703 00:56:55,197 --> 00:56:56,789 Przyniosłem ci więcej jajek. 704 00:56:58,077 --> 00:56:59,112 Skąd? 705 00:56:59,277 --> 00:57:00,995 Kurczaki w ciężarówce. 706 00:57:02,557 --> 00:57:03,910 Otworzyłeś! 707 00:57:04,077 --> 00:57:07,274 Kazali mi dać im wodę zanim odejdę. 708 00:57:08,357 --> 00:57:11,269 I co się stanie do tych wszystkich jajek? 709 00:57:14,037 --> 00:57:16,835 Nie wiem. Nigdy wcześniej nie otwierałem ciężarówki. 710 00:57:16,997 --> 00:57:20,194 Zabierasz kurczaki? do innego gospodarstwa? 711 00:57:22,117 --> 00:57:23,789 Nie wiem. Są na eksport. 712 00:57:23,957 --> 00:57:26,869 I ile kurczaków masz w swojej ciężarówce? 713 00:57:29,157 --> 00:57:31,466 No cóż, jest 400 klatek... 714 00:57:31,637 --> 00:57:35,073 Więc musi być 2000 lub 3000 kurczaków. 715 00:57:36,597 --> 00:57:38,076 Dlaczego? 716 00:57:38,237 --> 00:57:39,636 Tylko myślę... 717 00:57:39,797 --> 00:57:43,267 Masz jajka warte 1000 lei. 718 00:57:45,797 --> 00:57:46,991 Prawdopodobnie. 719 00:57:47,917 --> 00:57:49,111 Wiesz co? 720 00:57:49,397 --> 00:57:52,150 Mógłbym je tak sprzedać, wraz z nadejściem Wielkanocy. 721 00:57:52,317 --> 00:57:54,228 Ale nie są moje. 722 00:57:54,717 --> 00:57:56,196 Czyi więc oni są? 723 00:57:59,557 --> 00:58:02,390 Myślisz, że ktokolwiek poprosisz o nie? 724 00:58:03,277 --> 00:58:05,108 Nie wiem. Po co ryzykować? 725 00:58:06,197 --> 00:58:08,631 Mógłbyś zarobić kilka tysięcy lei. 726 00:58:09,837 --> 00:58:12,556 Nie jestem zdesperowany w potrzebie pieniędzy. 727 00:58:14,877 --> 00:58:16,993 Poza tym muszę dostarczyć do południa. 728 00:58:17,477 --> 00:58:20,514 Zbierając te wszystkie jajka wymaga czasu. 729 00:58:21,157 --> 00:58:22,556 To zależy od ciebie. 730 00:58:23,517 --> 00:58:26,429 Ale szkoda je marnować przed Wielkanocą. 731 00:59:44,557 --> 00:59:45,876 Idziesz do łóżka? 732 00:59:46,877 --> 00:59:47,912 Nie. 733 00:59:50,277 --> 00:59:51,596 Jedziesz jutro? 734 00:59:51,957 --> 00:59:52,787 Tak. 735 00:59:54,757 --> 00:59:56,110 Do Konstancy? 736 00:59:56,997 --> 00:59:57,747 Tak. 737 01:00:48,557 --> 01:00:50,036 Cześć. 738 01:00:50,197 --> 01:00:51,391 Jak się masz? 739 01:00:51,557 --> 01:00:53,115 Bardzo zajęty. 740 01:00:53,277 --> 01:00:54,073 Jak biznes? 741 01:00:54,237 --> 01:00:57,354 Mogłoby być lepiej ale nie narzekam. 742 01:00:57,517 --> 01:00:59,075 - Udało ci się... - Co? 743 01:00:59,437 --> 01:01:02,031 Sprzedać te jajka? Jak ciepłe bułeczki. 744 01:01:02,197 --> 01:01:04,711 Mógłbym sprzedać dwa razy więcej. 745 01:01:08,797 --> 01:01:10,992 - Czy jesteś zajęty? - Tak, ale wejdź do środka. 746 01:01:11,157 --> 01:01:15,036 Przyniosłem ciasto, które zrobiłem i butelkę wina. 747 01:01:15,197 --> 01:01:18,826 Ludzie czekają na zewnątrz. Przez jakiś czas nie będę wolny. 748 01:01:18,997 --> 01:01:19,907 Jak długo? 749 01:01:20,077 --> 01:01:21,112 Spieszysz się? 750 01:01:21,277 --> 01:01:22,949 Muszę być w porcie o 7.00. 751 01:01:23,317 --> 01:01:24,989 Nie zostajesz na noc? 752 01:01:25,157 --> 01:01:27,034 Nie mogę. 753 01:01:28,237 --> 01:01:31,627 Szkoda. Jutro sobota, ludzie przyjeżdżają z miasta, żeby kupić. 754 01:01:31,797 --> 01:01:33,355 Tak, wiem, ale... 755 01:01:39,357 --> 01:01:41,587 - Gdzie są koce? - Tam. 756 01:01:48,277 --> 01:01:49,949 Nie ma mowy, żebyś został? 757 01:01:50,117 --> 01:01:52,073 Naprawdę, nie mogę. 758 01:03:13,877 --> 01:03:15,754 - Pani? - Jajka. 759 01:03:16,877 --> 01:03:19,232 - Masz jakieś zmiany? - Nie, przepraszam. 760 01:03:21,677 --> 01:03:24,953 Weź to. Dostanę twoją resztę. 761 01:05:26,837 --> 01:05:28,828 Najpierw go zatrzymano na komisariacie 762 01:05:29,317 --> 01:05:31,672 a teraz siedzi w więzieniu. 763 01:05:32,517 --> 01:05:33,745 Dlaczego to trwało tak długo? 764 01:05:33,917 --> 01:05:35,987 Nie chciał podpisywać oświadczenie. 765 01:05:37,277 --> 01:05:39,188 - A teraz to podpisał? - Tak. 766 01:05:40,877 --> 01:05:42,913 Proces rozpoczyna się w przyszłym tygodniu. 767 01:05:43,517 --> 01:05:45,030 Co dostanie? 768 01:05:45,277 --> 01:05:48,235 Kto wie? Przynajmniej teraz może przyjmować gości. 769 01:05:52,757 --> 01:05:56,067 Poproszę cztery kebaby z musztardą. 770 01:05:58,677 --> 01:06:00,030 Czy kebaby są świeże? 771 01:06:00,197 --> 01:06:00,993 Tak. 772 01:06:01,237 --> 01:06:03,990 Cztery kebaby z musztardą. 773 01:06:05,517 --> 01:06:07,473 Przyzwyczaiłeś się do trasy? 774 01:06:31,517 --> 01:06:32,996 - Surugi. - Obecny. 775 01:06:33,157 --> 01:06:34,112 Gość. 776 01:06:45,477 --> 01:06:46,546 W prawo. 777 01:07:31,357 --> 01:07:33,507 Legenda głosi, że wielu Rumunów 778 01:07:33,677 --> 01:07:37,226 zmuszeni byli kraść aby przetrwać lata 80